Tu cadencia

Susi...

Si tu recuerdo divaga entre el vacío

que sobre mis versos pose su cadencia
apaciguando al Eliseo de mis vientos
con la suave brisa de tu cadera.

Y a la noble reconquista se lanze
arrasando intachables rutinas
y que desnude por mundos dormidos
dulces aromas de nectar prohibido.

Y al ser vencida en la casta batalla
posa en tus mares mis maltrechas playas
gobernando con tu suave regreso
la marchitada razón de mi agonía.

Pudor

Susi...

Si el pudor de nuestros habituales gestos

adornó con dulces tormentas el pecado
y en las turbias selvas que beatos habitamos
educó con inocentes reglas la indecencia.

Y abatido entre estos dulces credos
claudicó bajo la polifonía de tus senos
recitando sacros e impuros versos
esperando dulce, justo y casto destierro.

Y al rescatar nuestra pulcra imagen

de la efímera distorsión del recuerdo

entre pudores se nos inunda el deseo

en nuestro dulce y silencioso regreso.

Si el pudor dels nostres habituals gests

va adornar amb dolces tempestes el pecat

i entre les tèrboles selves que beats habitem

va educar amb regles pervertides la innocència

que al costat de l'indecent despertar d'aquest credo

claudico davant de la polifónia dels teus pits

sins ofegant aquests versos sacres i impurs

i esperant el meu dolç i just desterrament

la teva verge imatge protegeix el meu assossec

En tus mares

Susi...

De los mares de tu silencio nacen mis versos...
y con tu inmenso vacío pervierto el recuerdo
y anclo mi navío sobre impacientes esperanzas
encomendandome al vaivén de tus olas de seda blanca

Y tras la cruel tormenta se clava en mi tu ausencia
asesina de nuestro casto y dulce mar del recreo
y yo pirata varado entre perversión y deseo

alzo al cielo bandera negra, huesos y calabera

invocando al regreso de tu lunar y su cadera.

Susi...

Dels mars del teu silenci neixen els meus versos...

i del teu immens buit perverteixo el record

i ancoro la meva nau sobre impacients esperances

encomendan-me al vaivé de les teves ones de seda blanca

i després de la cruel tempesta es clava en mi la teva absència

assassina del nostre ínfim i dolç mar de records

i soc pirata encallat entre perversió i desig

alço crit i bandera negra, ossos i calabera

invocant la tornada de la teva piga i el seu maluc.

A time for us 2

Susi...

Si violamos la sagrada ciencia de la madurez

encadenándonos a la suave brisa del vil deseo
o ensuciamos con atronados impulsos el recuerdo
desnudarás el rubio calor que aún esconde tu vello
desafiando al regreso del degenerado poeta
encantador de secretas y profanas melodías...
y acurrucada por dulces y anhelados mediodías
cabalgaras entre mi más pervertida ideología.

Si profanem la sagrada ciència de la maduresa
encadenant-nos a la suau brisa del desig
i embrutem amb eixelebrats arravataments el record
despullaré la rossa calor que encara amaga el teu borrissol
o forçaràs la tornada d'aquell degenerat poeta
encantador de melodies secretes i addictes...
i arrupits entre migdies dolços i anhelats migdíes
cavalcarem sobre la nostra perversa ideologia...