26.12.04

Etica




Ética


Susi...
aquella tarde la ética nos encontró

nos aconsejó pasear por sus mundos
y caminar por sus playas
nos mostró la serenidad de sus olas
y nos acarició la memoria
con tranquilos pasajes...
y nos violentó los sentidos
y así apaciguamos nuestros mares...
y censuramos nuestras playas...
y nos prohibimos...
¡si fue ella la errada!...
¿porque dejaste de habitarme?


18.12.04



Bienaventurados

Susi...
debemos tener esperanza...
la degeneración que nos acompaña
emprenderá viaje...
y así cerraremos las fronteras
ante la pócima de nuestros aromas
y olvidaremos robar
los descansos del otro
o arrojarnos salvajemente
de nuestras tareas...
y del embrujo escaparémos
sin los placeres de la ausencia
ni los dulces jugos derramados
sobre el recuerdo...
Bienaventurados aquellos
que a la musa del pecado invocan...
y no aparece.


Susi, em sento ben-aventurat... aquesta degenerada inspiració torna a repudiar-me... com a aquells que van vetar la pócima de la teva exquisitessa en les seves fronteres... com a qui no es va arrencar del descans ni es va llançar de les seves tasques... i així em sento feliçment fracassat... a manera d'aquests que no gaudiran la teva presència les nits de buit... ni mai gaudiran del dolç fuet de la teva absència... ni espargiran el suc de l'instint sobre el teu record... ben-aventurats aquests que al poder del raïm invoquen... i no apareixes.



14.12.04


Óxido

Susi...
llegarán los días que pese a bordar
estas letras en tu almohada
una a una caerán moribundas
al pozo de lo abstracto...
y no guardarás para ellas
tiempo de acopios o dulces conceptos...

y tras la lluvia de otoño
florecerá nuestro hermoso galán,
habitante del oxidado recuerdo

y lucirá por siempre

en el mas bello de los olvidos

que jamás imaginaste.


Susi, arribaran els dies que malgrat brodar aquestes lletres en el teu coixí... una a una... cauran moribundes al pou de l'abstracte... i no guardaràs per a elles temps d'apilaments ni de dolços conceptes... i serà la pluja de tardor qui rescati el preciós òxid que el teu cos va desvalisar... i lluiran per sempre en el mes bell dels oblits que mai vas imaginar...



9.12.04

Naufrago


Susi...
los silencios que preceden las ausencias
pese a ser fríos e inmensos
saben del destierro
al que el vaivén de la duda
nos condena
y emergen retornando la ética
a su acantilado
como las olas devuelven
al naufrago a la orilla
como la soledad
nos arroja al consuelo...



Susi, el buit que precedeix a l'absència... malgrat ser fred i immens... sap del bandejament que el vaivé del dubte ens atorga... i emergeix retornant l'ètica a la seva riba... com el mar retorna al naufrago al penya-segat... com la solitud ens retorna al consol...

3.12.04



bahía

Susi...

por fin descanso...

olvidé aquellos días,
que por cien veces te cincelé
sobre las dunas de la memoria...
revuelto entre la maleza de tus curvas
y la imperfección de mis formas...


Y anclando treguas sobre tu bahía

percibo el calor de tu alabastro

posarse en las aguas de mis mares,

al antojo de mis olas...

y otra vez tu esbelta piel roja

tortura mi indigente sosiego

ante este fracasado pendenciero.