Revolution

Revolution

Susi...

si el tiempo osa convertirnos

en seres absortos en sus ciclos

y nos veta la alegría

de las palabras y los sonidos

pisaremos a destierro los caminos

batiendo el alma en inútil retirada

y regaremos nuestra memoría

con frases de celosos moralistas

alojando mi sombra

a la vera de tu silencio

y ejecutaremos la sigilosa revolución...

"the revolution calling"

cobijandonos en el perseguido

monte de los secretos...

Susi... si el temps ens converteix en éssers absortes en els seus cicles i ens veta l'alegria de les paraules i els sons... segur trepitjarem els fangs del bandejament... batent les branques cap a una retirada inútil... i regarem les arrels amb frases de moralistes gelosos... i allotjaré aquesta ombra a la vora del teu silenci... i proclamarem la sigilosa revolució... atenent al tintineig de les nostres fulles i a la maduresa dels nostres dels nostres licors...

Huidas

Huidas

Susi...

las huidas son reposos del alma
y no necesitan de adornos
ni estúpidas explicaciones
y aún así son ingenuas...
no esperan nada
aparecen para colmarnos
del más simple de los olvidos
y dar refugio al más simple
de los idiotas...
expirando moribundas bajo
el dulce silencio de tu recuerdo...
devolviéndonos asi al depravado
decorado de nuestras viejas batallas...

Etica

Ética

Susi...
aquella tarde la ética nos encontró
nos aconsejó pasear por sus mundos
y caminar por sus playas
nos mostró la serenidad de sus olas
y nos acarició la memoria
con tranquilos pasajes...
y nos violentó los sentidos
y así apaciguamos nuestros mares...
y censuramos nuestras playas...
y nos prohibimos...
¡si fue ella la errada!...
¿porque dejaste de habitarme?

Bienaventurados

Susi...
debemos tener esperanza...
la degeneración que nos acompaña
emprenderá viaje...
y así cerraremos las fronteras
ante la pócima de nuestros aromas
y olvidaremos robar
los descansos del otro
o arrojarnos salvajemente
de nuestras tareas...
y del embrujo escaparémos
sin los placeres de la ausencia
ni los dulces jugos derramados
sobre el recuerdo...
Bienaventurados aquellos
que a la musa del pecado invocan...
y no aparece.

Susi, em sento ben-aventurat... aquesta degenerada inspiració torna a repudiar-me... com a aquells que van vetar la pócima de la teva exquisitessa en les seves fronteres... com a qui no es va arrencar del descans ni es va llançar de les seves tasques... i així em sento feliçment fracassat... a manera d'aquests que no gaudiran la teva presència les nits de buit... ni mai gaudiran del dolç fuet de la teva absència... ni espargiran el suc de l'instint sobre el teu record... ben-aventurats aquests que al poder del raïm invoquen... i no apareixes.

Óxido

Susi...
llegarán los días que pese a bordar
estas letras en tu almohada
una a una caerán moribundas
al pozo de lo abstracto...
y no guardarás para ellas
tiempo de acopios o dulces conceptos...

y tras la lluvia de otoño
florecerá nuestro hermoso galán,
habitante del oxidado recuerdo

y lucirá por siempre

en el mas bello de los olvidos

que jamás imaginaste.

Susi, arribaran els dies que malgrat brodar aquestes lletres en el teu coixí... una a una... cauran moribundes al pou de l'abstracte... i no guardaràs per a elles temps d'apilaments ni de dolços conceptes... i serà la pluja de tardor qui rescati el preciós òxid que el teu cos va desvalisar... i lluiran per sempre en el mes bell dels oblits que mai vas imaginar...

Naufrago

Susi...
los silencios que preceden las ausencias
pese a ser fríos e inmensos
saben del destierro
al que el vaivén de la duda
nos condena
y emergen retornando la ética
a su acantilado
como las olas devuelven
al naufrago a la orilla
como la soledad
nos arroja al consuelo...

Susi, el buit que precedeix a l'absència... malgrat ser fred i immens... sap del bandejament que el vaivé del dubte ens atorga... i emergeix retornant l'ètica a la seva riba... com el mar retorna al naufrago al penya-segat... com la solitud ens retorna al consol...

bahía

Susi...

por fin descanso...

olvidé aquellos días,

que por cien veces te cincelé

sobre las dunas de la memoria...

revuelto entre la maleza de tus curvas

y la imperfección de mis formas...

Y anclando treguas sobre tu bahía

percibo el calor de tu alabastro

posarse en las aguas de mis mares,

al antojo de mis olas...

y otra vez tu esbelta piel roja

tortura mi indigente sosiego

ante este fracasado pendenciero.

Cerezas

Cerezas

Susi...

déjame invocar al desconcierto
que provocas en mi estúpida simplicidad
al desgobierno que ofrendas
a este primitivo mecanismo
déjame suplicar el regreso
de esa madurez que me abandonó
frente al licor de tu lengua
y la esencia venenosa de tus poros...
y en pleno desconcierto me acurrucas
puedo ser sensual como una cereza...
me susurras

Susi, avui invoco al desconcert que provoques en la meva estúpida simplicitat… al desgovern que ofrenes en aquest primitiu mecanisme… i suplico el retorn d'aquesta maduresa que em va abandonar… enfront del licor de la teva llengua i l'essència verinosa dels teus porus… i en ple desconcert murmures… puc ser sensual com una cirera… si ho desitjo

30 noviembres

Susi...

30 noviembres te adornan

junto a este mar

que hoy ruge y desespera,

bate las olas y se levanta

empeñado en no verte crecer...

30 noviembres que dejaron

mil huellas sobre su arena

y mil brisas sobre tu piel...

30 Novembers adorn you next to this sea that today roars and despairs... bat the waves and raises itself... impelled in see you not to grow.. 30 Novembers that left thousand tracks on its sand... and thousand breezes on your skin.

Olas

susi...
ahí pernocta nuestra memoria
balanceandose entre nuestro recuerdo
como si de los restos de un naufragio surgiese
aguardando a la inocencia del pecado
y escruta recuerdo a recuerdo...
como las acompasadas olas nocturnas
nos abandonan la inmundicia
sobre la arena de nuestra existencia...

I aquí està ella ballan com ho fa la brisa de l'estiu... i apareix carregada de vells errors i els abandona com restes d'un naufragi... record després de record... com les ones nocturnes abandonen la inmundicia sobre la sorra de la nostra existència...

And here it is she being balanced as does it the breeze of the summer... and appears loaded of mature errors and abandons them like remainders of a shipwreck... memory after memory... as the nocturnal waves abandon the filth on the sand of our existence..

Ignorancias

Ignorancias

Susi...

me siento afortunado...

poseo el miedo

a que estas palabras

no te alcancen...

a que no encuentren

resquicio en tu armadura...

a que caduquen en tus fronteras

o a que prescriban amarillas...

así me siento al perderme

en la ignorancia que de ti tengo...

Susi em sento afortunat... posseeixo la por que aquestes paraules no t'arribin a... que no trobin escletxa en la teva armadura... que caduquin en les teves fronteres o que prescriguin grogues. I em sento afortunat al perdre'm en la ignorància que de tu tinc...

Susi I feel fortunate... I possess the fear to that these words reach not you... to that they find not glimmer in your armor... to that expire in your borders or to that they prescribe yellow. And I feel fortunate al to lose me in the ignorance that of you I have..

Pretérito imperfecto

Pretérito

Imperfecto

Susi...

nosotros seres imperfectos

no ostentamos la virtud

de detener el tiempo

ni de medirlo con otras tablas

ni amontonarlo en viejos frascos

y el se escapa desagradecido...

parece que no recuerde...

que no tenga alma...

Susi, nosaltres éssers imperfectes tenim la virtut de detenir el temps... d'amidar-lo en altres taules i d'amuntonar-lo en vells flascons... però ell s'escapa desagraït... sembla que no tingui ànima... ni memòria

Susi, we imperfect beings have the virtue to stop the time... to measure it in other boards and to pile it in old flasks... but he escapes unappreciative... he seems that have not soul... neither memory.

Vacío

Vacío

Susi...
no tengo apenas nada que decir
quizás mencionar una extraña desmotivación...
harto de desaires, harto de extravagancias,
harto de tí...
Es momento de mirar atrás...
de pensarte una última vez y eliminarte.
Es momento de... ahora, susi,
no es momento de nada...
los momentos vacíos se llenan
de menosprecios y abandonos...
condenándonos así a ese lugar
que tristemente merecemos.

Susi no tinc tot just res a dir... potser esmentar una estranya desmotivació... fart de desfavors... fart de extravagancies... fart de tu. És moment de mirar endarrere... de pensar-te una última vegada i eliminar-te. És moment de... ara, susi, no és moment de res... els moments buits s'omplen de menyspreus i abandons... condemnant-nos així a aquest lloc que mereixem.

Susi do not I have hardly anything that to say... perhaps to mention my desmotivación full of scorn... full of extravagances... full of you. It is moment to look at behind... to think you a last time and to eliminate you. It is moment of... now, susi, is not moment you're welcome... these empty moments are filled of offenses and abandonments... summoning to court thus to that place that you deserve.

Dime

Susi...
si te tiento o te tanteo,..
te palpo o te manoseo,..
te acaricio o te sobo,..
te magreo o te rasgueo,..
te agito o te interpreto,..
te enciendo o te volteo,..
te choco o te rozo..,
te doy, te achucho,
te beso, te estrujo,
te seduzco, te provoco,
te apasiono, te acelero,
te excito, te estimulo...
y te ensucio... !que pasa¡

Aún Así

Aún Así...

Me acusas

de eterna adolescencia

y sobre tu recuerdo

sí detuve el tiempo

la mudanza y la madurez

...aún así me censuras

" la adolescencia la tengo ya

extirpada, no estoy para

susurrarte idioteces. "

M'acuses d'eterna adolescència
i sobre el teu record sí vaig detenir
el temps, la mudança i la maduresa
...I encara així em censures.

l'adolescència la tinc ya estirpada
no estic per a susurrar-te
ingenuïtats! vas murmurar.

Though you accuse me of eternal adolescence
and on your recollection.
I stopped the time, the change, the maturity
...Nonetheless you censure me
I have the adolescence overcome
am not to read naivetés!, you shout.

Física

Una tarde dijiste que no te besara, que mis besos ya no servían... que no entendían de hechizos ni conjuros. Que en este mundo de piedra frío y lejano las leyes al ser justas carecen de recuerdo... No me importa esperar mencionaste... es la física de las piedras la que mantiene mis labios en cautiverio.

Una tarda vas dir que no et besés, que els meus petons ja no servien... que no entenien d'encisos ni conjurs. Que en aquest món de pedra fred i llunyà les lleis al ser justes manquen de record... No m'importa esperar vas esmentar... és la física de les pedres la qual manté els meus llavis en captivitat.

A late one you said that you did not kiss, that my kisses no longer served... that did not they understand of spells neither incantations. That in this world of distant and cold stone the laws al to be just lack memory.. It it does not matter to me to expect you mentioned... is the physics of the stones the one that maintains my lips in captivity.

En tu ausencia

Ausencia

de pronto te apareces...
aquí sobre la frente
y ahora descalza en la arena
y ahora enrredada entre olas
y siento tu ausencia de nuevo...
cuando asaltas mi recuerdo
justo en medio del silencio...

De sobte t'apareixes. Aquí... sobre el front. I ara descalça en la sorra i ara enrredada entre ones. I sento la teva absència de nou... quan assaltes el meu record just enmig del silenci.

I order you to return and you appear again... fast on the sand. And I feel your absence now... when sprouts your just memory in the middle of the silence.

!Dispara!

Susi tiene dias...

Los tiene a su antojo...

asi y asá...

Discute, pelea...

y toma posiciones.

Apunta... pero no

dispara...

Te mantiene

eternamente a

tiro... Ya te vas?... dice.

Susi té dies... Els té al seu antull... Aixi i aixa...
Discuteix, baralla, i pren posicions. Apunta... peró no hi
dispara... Et manté eternament a tir... Ja et vas? diu.

Sad wings of the destiny

Susi, aunque nos alejemos y escondamos, al respirar nos acompaña. Nos persigue. Y nos pertenece. Y nos sentimos dueños. Y le creemos nuestro... pero es él quién se escribe día tras día... gobernándonos como tristes marionetas.




Susi, although we move away, we hide, to breathe accompanies us. It pursues us. And belongs us. And we feel owners. And we believe him ours... but is he who is written day after day... governing us as sad puppets

La lluvia amarilla

Tu recuerdo es un instante perfecto. Solitario. Viene una y mil veces... y me mira. Y me escupe entre palabras una y mil soledades... como si de una novela de Julio Llamazares se tratase.

El teu record és un instant perfecte. Solitari. Ve una i mil vegades... i em mira. I m'escup entre paraules una i mil solituds... com si d'una novel·la de Julio Llamazares es tractés.

Your recollection is a perfect instant. Solitary. It (he,she) comes one and thousand times … and looks at me. And me it (he,she) spits between (among) words one and thousand lonelinesses … as if about Julio Llamazares's novel it (he,she) was treating itself.