Menos Cuento Susi

2010-12-12T11:42:00.002Z

Hojarasca

Susi...

Entre rizos de hojarasca apareces
cabalgando recelosos caballos
y abrigando entre blancos unicornios
la obscenidad que te rodea...

Y acude en mi auxilio el caballero
de nuestros estampados besos
y la pervertida dama
de la ambición de nuestro deseo...

Y esta absurda madurez
que en su invasión no cesa
no atiende ya mis voluntades.
necesita de ti: presencia y galope...

Y sobre mis antiguos poemas
detendré mi alegre decadencia
a deletrear tu perfecta inmadurez
entre las curvas de mis letras.

Entre rínxols de fullaraca apareixes cavalcant recelosos cavalls i abrigant amb blancs unicornis l'obscenitat que t'envolta...

i acudeix en el meu auxili el cavaller dels nostres petons estampats junt a la pervertida dama de l'ambició del nostre desig...

i aquesta absurda maduresa que en la seva invasió no cessa no atén ja les meves voluntats, necessita de tu: presència i galop...

i sobre els meus antics poemes detindré la meva decadència a lletrejar la teva perfecta immaduresa entre les corbes de les meves lletres...

Vuelo

2009-08-13T15:28:00.014+01:00

Susi...

Si sobre los acantilados de tu moribunda bahía

espolvoreas recuerdos de mágicos mediodías

otorgaras a su vuelo el diáfano grito de tu nombre

y a su sonido el suave susurro del olvido.

Y posa mis defectos sobre el pañuelo de tu cuello

o humilla mi decencia con la húmedad de tu aroma

y ofrece como lecho la cálida maravilla de tus pechos

dejando pudrir tus miedos con la inmadurez de su anhelo.

Y haz del recuerdo blusa de fina seda blanca

que acompañe en silencio tus noches de recreo
y envenenémonos junto a la hartura de otros labios

o en la esbelta moralidad de otros pudorosos versos.

Centinela

2009-08-10T11:44:00.032+01:00

Susi...

Si el blanco centinela que aún guarda tu recreo

osa vetar con su invencible ejercito mi paso

o negarme tu recuerdo como clemente almohada

claudicaré ante tan hermosas y singulares batallas

Y si tras el vacío que ofrece tu etérea imagen

logro posar el peso de mis cansadas alforjas

violaré la bella ingravidez que escondes en mis entrañas

hipnotizado por tu incisivo y rizado sabor eterno

...Si el centinela del nacarado paso del tiempo

juró obedecer la castidad de tus principios

esperaré que sus ejércitos ataquen mis fueros

suplicando ser naufrago del mar de tus deseos.

Jirones

2009-07-15T13:28:00.015+01:00

Susi...

Si tu recuerdo añora mi presencia
esculpe en su muro mi nombre
olvidando tu aroma en sus letras
y convierte su sonido en profano

Y haz de mi perversa estela jirones

que abriguen tus blancos pies de seda
conquistando mis reinos de olvido errante
y pasea tu dulce aliento en mi espera

Y haz con la triste cruzada... nuestra bandera.

Coraza

2009-07-11T14:16:00.001+01:00

Susi...

Si del zulo que escondes en tu memoria
expulsas nuestro secreto y su silencio
desterrarás aquellas mágicas melodías
al desierto de los enterrados reinos

Y olvidado entre bellos despojos etéreos
convertirás mi docil verso en tu esclavo
obligando a estos alborotados poemas
grabar tu sutíl recuerdo entre sus letras

Y borracho del prohibido licor de tu deseo
embaucaré a los brujos del vil pecado
bebiendo el agua que bañó tu decoro
y posando tu coraza ante mi lecho

Tu cadencia

2009-06-30T00:02:00.013+01:00

Susi...

Si tu recuerdo divaga entre el vacío

que sobre mis versos pose su cadencia
apaciguando al Eliseo de mis vientos
con la suave brisa de tu cadera.

Y a la noble reconquista se lanze
arrasando intachables rutinas
y que desnude por mundos dormidos
dulces aromas de nectar prohibido.

Y al ser vencida en la casta batalla
posa en tus mares mis maltrechas playas
gobernando con tu suave regreso
la marchitada razón de mi agonía.

Pudor

2009-06-26T11:43:00.018+01:00

Susi...

Si el pudor de nuestros habituales gestos

adornó con dulces tormentas el pecado
y en las turbias selvas que beatos habitamos
educó con inocentes reglas la indecencia.

Y abatido entre estos dulces credos
claudicó bajo la polifonía de tus senos
recitando sacros e impuros versos
esperando dulce, justo y casto destierro.

Y al rescatar nuestra pulcra imagen

de la efímera distorsión del recuerdo

entre pudores se nos inunda el deseo

en nuestro dulce y silencioso regreso.

Si el pudor dels nostres habituals gests

va adornar amb dolces tempestes el pecat

i entre les tèrboles selves que beats habitem

va educar amb regles pervertides la innocència

que al costat de l'indecent despertar d'aquest credo

claudico davant de la polifónia dels teus pits

sins ofegant aquests versos sacres i impurs

i esperant el meu dolç i just desterrament

la teva verge imatge protegeix el meu assossec

En tus mares

2009-06-21T18:37:00.026+01:00

Susi...

De los mares de tu silencio nacen mis versos...
y con tu inmenso vacío pervierto el recuerdo
y anclo mi navío sobre impacientes esperanzas
encomendandome al vaivén de tus olas de seda blanca

Y tras la cruel tormenta se clava en mi tu ausencia
asesina de nuestro casto y dulce mar del recreo
y yo pirata varado entre perversión y deseo

alzo al cielo bandera negra, huesos y calabera

invocando al regreso de tu lunar y su cadera.

Susi...

Dels mars del teu silenci neixen els meus versos...

i del teu immens buit perverteixo el record

i ancoro la meva nau sobre impacients esperances

encomendan-me al vaivé de les teves ones de seda blanca

i després de la cruel tempesta es clava en mi la teva absència

assassina del nostre ínfim i dolç mar de records

i soc pirata encallat entre perversió i desig

alço crit i bandera negra, ossos i calabera

invocant la tornada de la teva piga i el seu maluc.

A time for us 2

2009-06-12T16:01:00.044+01:00

Susi...

Si violamos la sagrada ciencia de la madurez

encadenándonos a la suave brisa del vil deseo
o ensuciamos con atronados impulsos el recuerdo
desnudarás el rubio calor que aún esconde tu vello
desafiando al regreso del degenerado poeta
encantador de secretas y profanas melodías...
y acurrucada por dulces y anhelados mediodías
cabalgaras entre mi más pervertida ideología.

Si profanem la sagrada ciència de la maduresa
encadenant-nos a la suau brisa del desig
i embrutem amb eixelebrats arravataments el record
despullaré la rossa calor que encara amaga el teu borrissol
o forçaràs la tornada d'aquell degenerat poeta
encantador de melodies secretes i addictes...
i arrupits entre migdies dolços i anhelats migdíes
cavalcarem sobre la nostra perversa ideologia...

Reinarás

2009-05-31T10:15:00.026+01:00

Susi...

Si el resplandor de tu aroma galopa salvaje y...
osa violar la madurez de esta dulce bonanza
o salpicar la inocente quietud de este recuerdo
perturbando al egoista y a su triste sosiego...
un reto a muerte clavarás ante mi decencia
revelando a la inmadurez en tu regreso
y siendo prisionero de nuestro ansiado juego
sobre esta incierta y deseada batalla
reinarás por fin sobre mis oscuros cielos.

Si la resplandor de la teva aroma galopa salvatge i...
gosa violar la maduresa d'aquesta dolça bonança o esquitxar la innocent
quietud d'aquest record pertorbant a l'egoista i ha el seu trist assossec...
un repte a mort clavaràs davant de la meva decència revelant a la
immaduresa en la teva tornada i sent presoner del nostre joc anhelat
sobre aquesta batalla incerta i desitjada regnaràs per fi sobre els meus
foscos cels.

Luxuria

2009-05-29T14:22:00.015+01:00

Susi...

si la marea que mece tus caprichos

logra arrastrarte hacia mi bahía

sobre tus pechos posaré mi viril armonía

ordenando al batallón de elixires

embaucar tus recónditos sentidos

y entre vaiven y vaiven y vaiven

de delicada y pulcra locura

destrozaré secretos y armadura

y junto a la inmadurez que adornan

mis dulces y perversas poesías

arrasaré tu blanco y sereno pudor

con el pecado que aún guardan nuestros días.

si la marea que gronxa els teus capricis
aconsegueix arrossegar-te cap a la meva bahía
sobre els teus pits posaré la meva viril harmonia
ordenant el batalló d'elixirs
entabanar els teus recòndits sentits
i entre vaiven i vaiven i vaiven
de bogeria delicada i pulcra
destrossaré secrets i armadura
i al costat de la immaduresa que adornen
les meves poesies dolces i perverses
arrasaré el teu pudor blanc i serè
amb el pecat que encara guarden els nostres dies.

Tu jardín II

2009-05-12T10:24:00.035+01:00

Susi...

Ni siento ni aflora el tiempo
ni primavera ni jazmín
entre blancas y etéreas flores
no brota inspiración, ni verso ni poeta...
ni el sutil vuelo de tu aroma
perturba mi bella desesperación
ni te postras difusa en mi memoria
ni irradias éxtasis en la ingravidez
ni vienes ni vas, ni vienes ni vas
y desbordas sin más mi penuria
devastando esta debil lucidez...
Ya brotó el degenerado poema
que claudicó su paz junto a tu jardín.

Ni assec ni aflora el temps
ni primavera ni gessamí
entre flors blanquesi etèries
no brolla inspiració, ni vers ni poeta...
ni el subtil vol de la teva aroma
pertorba la meva bella desesperació
ni et postres difusa en la meva memòria
ni irradies èxtasi en la ingravitació
ni véns ni vas, ni véns ni vas
i desbordes sense més ni més la meva penúria
devastant aquesta debil lucidesa...
Ja va brollar el degenerat poema
que va claudicar la seva pau al costat
del teu jardí.

Guerrero

2007-06-01T10:17:00.016+01:00

(Para ti)

Yo, desamparado guerrero
custodié tu presencia
entre la delicada belleza
que impusiste en mi recuerdo...

y enfrenté furioso puños y sienes
transitando por mil veces mis versos
y osé navegar la dulce ausencia
que atizó con su óxido mis letras
y marginé mi absurda decencia
invocando al arqueo de tus mares
y al temblor de tus cielos...

y aún siendo ciego y prisionero
entre estos desgastados vaivenes
y sobre estos ausentes versos
aunque profano sea en tu aliento
entre las grietas de mis cimientos
guardaré el sabor de tu recreo

y aprendí a tolerar tu ausencia
desahuciando inocente al deseo
y esquivé suave y brutalmente
de entre mis vulgares indecencias
el sedante descansar en tu recuerdo
deteniendo por cien veces el tiempo
y otras cien veces mas imaginé
al olvidado, vano y casto destierro
o la etérea caricia de tu presencia
atizar a tempestad mi frágil imperio.

y ahora que el regreso me presenta
ante tus olas blancas de seda
como un simple derrotado
no abandones mi existencia
bajo la intemperie del silencio
ni impongas por dulce horizonte
la fría piedad de tus murallas...

ahora que el regreso te pertenece
no castigues desgastando guerrero
a olvidar la madurez de tus fueros
ni a su iluso y cansado ejército
soñador de otros corruptos reinos....

ahora que me acerco humillado
a la calma madurez del regreso
bajo la compasión de tu imperio
acamparé mis torpes excesos

A time for us

2007-05-30T09:10:00.012+01:00

A time for Us

Susi...
en la travesía
a que la madurez nos somete
jamás podré alcanzarte...
¡lo se...!
no podré nunca entender
los secretos de tus labios
o de estas sencillas palabras
que aún te sorprenden...
si podré en cambio regalarte
mediodías perversamente encantados
que conviertan tus sentidos
en lanzas de papel
o puños de gelatina
...y podré además rescatarte
bajo el estruendo de esta batalla
que fragilmente hicimos hermosa.

Susi... en la travessia que la maduresa ens sotmet...
mai podré arribar-te a... l'es...
no podré mai entendre els secrets dels teus llavis...
o d'aquestes senzilles paraules que encara et sorprenen...
si podré en canvi regalar-te...
melodies perversament encantades...
que converteixin els teus sentits en llances de paper...
o punys de gelatina...
i podré a més rescatar-te sota el baluern...
d'aquesta batalla fràgilment bella

Vírgenes

2007-05-24T14:47:00.004+01:00

Vírgenes

Susi...
si el ciego inquisidor
devastador de tu recuerdo
no acepta por castigo
agonizar sobre la hoguera
de nuestros malditos versos
ni desea de su fuego
ni de su dulce melodía
¡que nos sentencie a destierro!
abandonaremos nuestras playas
olvidando nuestros excesos...
y entre expulsiones y regresos
contemplaremos la agitada
danza de tus mareas
seducir a las blancas e inocentes
vírgenes del evangelio...
y bajo el ilustre silencio
de estos pervertidos caminos
velar e tu perpetuo recuerdo.

si el cec inquisidor devastador del teu record no accepta per càstigagonitzar sobre la foguera dels nostres maleïts versos ni desitja delseu foc ni de la seva dolça melodiaque ens sentenciï a desterrament!abandonarem les nostres platges oblidant els nostres excessos...i entre expulsions i tornades contemplarem l'agitada dansa de les tevesmarees seduir les blanques i innocents verges de l'evangeli...i sota l'il·lustre silenci d'aquests camins pervertits velar i el teuperpetu record

Hojarasca

2007-05-21T12:17:00.006+01:00

Hojarasca

Susi...

Entre rizos de hojarasca apareces
cabalgando recelosos caballos
y abrigando entre blancos unicornios
la obscenidad que te rodea...

Y acude en mi auxilio el caballero
de nuestros estampados besos
junto a la obsesa y pervertida dama
de la ambición de nuestro deseo...

Y esta absurda madurez
que en su invasión no cesa
no atiende ya mis voluntades.
necesita de ti: presencia y galope...

Y sobre mis antiguos poemas
detendré mi alegre decadencia
a deletrear tu perfecta inmadurez
entre las curvas de mis letras.

entre rínxols de fullaraca apareixes cavalcant recelosos cavalls i abrigant amb blancs unicornis l'obscenitat que t'envolta... i acudeix en el meu auxili el cavaller dels nostres petons estampats i la pervertida dama de l'ambició del nostre desig... i aquesta absurda maduresa que en la seva invasió no cessa no atén ja les meves voluntats, et necessita: presència i galop... i sobre els meus antics poemes detindré la meva decadència a lletrejar la teva perfecta immaduresa entre les corbes de les meves lletres...

Batalla

2007-05-15T21:25:00.005+01:00

Batalla

Susi...

convocame bajo tu yugo
¡convocame a batalla!
ofréceme ser trinchera
entre tus blancos encajes
y ser vasallo y guardian
del tímido despertar
de tu desamparado recuerdo

y ordena además rescatarme
de los insensibles mundos del olvido...
y manda tus ejercitos partir
bajo aquel degenerado estandarte
a descargar mi venganza
sobre aquellas vanas tempestades
quebradoras de tu madura indecencia
y ofrecerme así el regreso

al reino de nuestros turbios excesos.

Grietas

2007-05-09T12:06:00.003+01:00

Grietas

Susi...
he transitado mis poemas
hasta por mil veces...
pateado cada verso
hasta arrojarte del papel...
y marginé mi absurda decencia
imaginando el arqueo de tus mares
o el temblor de tus cielos
y aún siendo ciego y prisionero
de estos desgastados vaivenes
y sobre estos ausentes poemas
por más que otras mil veces te lea
entre las grietas de mis deseos
esconderé el sabor de tu recreo

he transitat els meus poemes fins i tot per mil vegades...trepitjat cada vers fins a foragitar-te del paper...i vaig marginar la meva absurda decència imaginant l'arqueig dels teusmars o la tremolor dels teus cels i encara sent cec i presoner d'aquestsvaivens desgastats i sobre aquests absents poemes per més que unesaltres mil vegades et llegeixi entre les esquerdes dels meus desigsamagaré el sabor del teu esbarjo

Acróbata

2007-05-06T22:01:00.002+01:00

Acróbata

Susi...

Si al avanzar entre las vulgares
aristas de la memoria
no alcanzo a descifrar
tu perfecto despertar...
dejaré al trapecista
guardian de los recuerdos
actuar ante nuestra ingenua castidad...
...y de sus limosnas arrancaré
el secreto para proclamarme dueño
del vuelo de tus mechones
o de la humedad que guardan tus labios
...y observaremos otra vez
al acrobata volar
sobre esta tarada inspiración...
que bajo la excusa del descanso
abandonamos al amparo del silencio...

Adivinar

2007-04-25T20:28:00.000+01:00

Adivinar

Susi...
ya es momento de adivinar
qué nos espera tras nuestro cristal...
es momento de aparcar
estos coloreados recuerdos
que iluminaron el sendero
y observar las cadencias de las formas
o la deformidad de las rutinas...
y dejar ya de dibujar tus caderas
sobre estos mares de incienso...
ahora es momento de adivinar
porqué aún descansando
sobre estas rocas... no claudica
el abatido imperio del recuerdo...

Musa

2007-04-16T10:36:00.003+01:00

Musa

Para mi musa... que me enloquece con su recuerdo

Susi...

Aún en los momentos de quietud
tu obscenidad revuelve mi recuerdo
y mi conciencia peregrina y pendenciera
claudica ante la prudencia de tu cuerpo
que merodea por mil veces mi decencia
y por no existir ni al olvido te ofreces
y aún en los momentos de quietud
no comprendo porqué apareces
más junto a este tiempo de reposo
y no sobre el súbito despertar
de mi perverso antojo...

Ventisca

2007-02-19T22:35:00.000Z

Ventisca

Susi...
hubo un tiempo que inundamos
desde difusas postales
los oceanos del recuerdo...
y escondídos tras los mágicos
decorados del tiempo
de él osamos burlarnos
bamboleados entre extrañas energías...
y aferrandonos a este encierro
evitamos el miserable juicio
de la mas furzia de las conciencias
posandonos sobre la ventísca del olvido...
lejos de aquel tiempo generoso
donde nuestro recuerdo
aún sí nos oía...

Ceremonia

2006-05-02T15:36:00.003+01:00

Ceremonia

Susi...

alejemonos de la fingida belleza
que nos ofrecen las palabras...
o del turbio susurro que las envuelve...
alejemos nuestros labios
de aquellas sutiles ceremonias
bautizadas por las perversas aguas
del poeta y su poesia...
y penetremos en la ambigua simplicidad
del instintivo lenguaje animal...
y retorna como la sucia gehisa prohibida
a recibir sobre tus pechos
el vulgar silencio de mi presencia

Éticas

2006-01-26T12:23:00.000Z

Éticas

Susi solo tiene éticas para ofrecer...
de esas que rozan los pudores
y las presenta aliñadas
bajo escarlatas sonrisas
y las adorna a la brillante bisutería
y te las ofrece...
ven, son para ti
tenemos una colección
de éticas por festejar
susurra...

2005-08-06T15:47:00.001+01:00

Perturbado

Susi...
porqué el tiempo caduco
me escupe tu belleza
no tenía por costumbre
arrojarme recuerdos...

y me ofrecía el poder
y el placer de olvidarte
y renacer en otro nombre

y solo permite que calle
junto a tus silencios...
que me gritan tu imagen

y te veo tal cual te marchaste...

Revolution

2005-01-20T00:20:00.000Z

Revolution

Susi...

si el tiempo osa convertirnos

en seres absortos en sus ciclos

y nos veta la alegría

de las palabras y los sonidos

pisaremos a destierro los caminos

batiendo el alma en inútil retirada

y regaremos nuestra memoría

con frases de celosos moralistas

alojando mi sombra

a la vera de tu silencio

y ejecutaremos la sigilosa revolución...

"the revolution calling"

cobijandonos en el perseguido

monte de los secretos...

Susi... si el temps ens converteix en éssers absortes en els seus cicles i ens veta l'alegria de les paraules i els sons... segur trepitjarem els fangs del bandejament... batent les branques cap a una retirada inútil... i regarem les arrels amb frases de moralistes gelosos... i allotjaré aquesta ombra a la vora del teu silenci... i proclamarem la sigilosa revolució... atenent al tintineig de les nostres fulles i a la maduresa dels nostres dels nostres licors...

Huidas

2005-01-11T15:16:00.000Z

Huidas

Susi...

las huidas son reposos del alma
y no necesitan de adornos
ni estúpidas explicaciones
y aún así son ingenuas...
no esperan nada
aparecen para colmarnos
del más simple de los olvidos
y dar refugio al más simple
de los idiotas...
expirando moribundas bajo
el dulce silencio de tu recuerdo...
devolviéndonos asi al depravado
decorado de nuestras viejas batallas...

Etica

2004-12-26T20:40:00.001Z

Ética

Susi...
aquella tarde la ética nos encontró
nos aconsejó pasear por sus mundos
y caminar por sus playas
nos mostró la serenidad de sus olas
y nos acarició la memoria
con tranquilos pasajes...
y nos violentó los sentidos
y así apaciguamos nuestros mares...
y censuramos nuestras playas...
y nos prohibimos...
¡si fue ella la errada!...
¿porque dejaste de habitarme?

2004-12-18T20:18:00.001Z

Bienaventurados

Susi...
debemos tener esperanza...
la degeneración que nos acompaña
emprenderá viaje...
y así cerraremos las fronteras
ante la pócima de nuestros aromas
y olvidaremos robar
los descansos del otro
o arrojarnos salvajemente
de nuestras tareas...
y del embrujo escaparémos
sin los placeres de la ausencia
ni los dulces jugos derramados
sobre el recuerdo...
Bienaventurados aquellos
que a la musa del pecado invocan...
y no aparece.

Susi, em sento ben-aventurat... aquesta degenerada inspiració torna a repudiar-me... com a aquells que van vetar la pócima de la teva exquisitessa en les seves fronteres... com a qui no es va arrencar del descans ni es va llançar de les seves tasques... i així em sento feliçment fracassat... a manera d'aquests que no gaudiran la teva presència les nits de buit... ni mai gaudiran del dolç fuet de la teva absència... ni espargiran el suc de l'instint sobre el teu record... ben-aventurats aquests que al poder del raïm invoquen... i no apareixes.

2004-12-14T17:32:00.007Z

Óxido

Susi...
llegarán los días que pese a bordar
estas letras en tu almohada
una a una caerán moribundas
al pozo de lo abstracto...
y no guardarás para ellas
tiempo de acopios o dulces conceptos...

y tras la lluvia de otoño
florecerá nuestro hermoso galán,
habitante del oxidado recuerdo

y lucirá por siempre

en el mas bello de los olvidos

que jamás imaginaste.

Susi, arribaran els dies que malgrat brodar aquestes lletres en el teu coixí... una a una... cauran moribundes al pou de l'abstracte... i no guardaràs per a elles temps d'apilaments ni de dolços conceptes... i serà la pluja de tardor qui rescati el preciós òxid que el teu cos va desvalisar... i lluiran per sempre en el mes bell dels oblits que mai vas imaginar...

Naufrago

2004-12-09T18:34:00.000Z

Susi...
los silencios que preceden las ausencias
pese a ser fríos e inmensos
saben del destierro
al que el vaivén de la duda
nos condena
y emergen retornando la ética
a su acantilado
como las olas devuelven
al naufrago a la orilla
como la soledad
nos arroja al consuelo...

Susi, el buit que precedeix a l'absència... malgrat ser fred i immens... sap del bandejament que el vaivé del dubte ens atorga... i emergeix retornant l'ètica a la seva riba... com el mar retorna al naufrago al penya-segat... com la solitud ens retorna al consol...

2004-12-03T00:29:00.004Z

bahía

Susi...

por fin descanso...

olvidé aquellos días,

que por cien veces te cincelé

sobre las dunas de la memoria...

revuelto entre la maleza de tus curvas

y la imperfección de mis formas...

Y anclando treguas sobre tu bahía

percibo el calor de tu alabastro

posarse en las aguas de mis mares,

al antojo de mis olas...

y otra vez tu esbelta piel roja

tortura mi indigente sosiego

ante este fracasado pendenciero.

Cerezas

2004-11-24T14:47:00.001Z

Cerezas

Susi...

déjame invocar al desconcierto
que provocas en mi estúpida simplicidad
al desgobierno que ofrendas
a este primitivo mecanismo
déjame suplicar el regreso
de esa madurez que me abandonó
frente al licor de tu lengua
y la esencia venenosa de tus poros...
y en pleno desconcierto me acurrucas
puedo ser sensual como una cereza...
me susurras

Susi, avui invoco al desconcert que provoques en la meva estúpida simplicitat… al desgovern que ofrenes en aquest primitiu mecanisme… i suplico el retorn d'aquesta maduresa que em va abandonar… enfront del licor de la teva llengua i l'essència verinosa dels teus porus… i en ple desconcert murmures… puc ser sensual com una cirera… si ho desitjo

30 noviembres

2004-11-22T10:06:00.000Z

Susi...

30 noviembres te adornan

junto a este mar

que hoy ruge y desespera,

bate las olas y se levanta

empeñado en no verte crecer...

30 noviembres que dejaron

mil huellas sobre su arena

y mil brisas sobre tu piel...

30 Novembers adorn you next to this sea that today roars and despairs... bat the waves and raises itself... impelled in see you not to grow.. 30 Novembers that left thousand tracks on its sand... and thousand breezes on your skin.

Olas

2004-11-20T12:12:00.000Z

susi...
ahí pernocta nuestra memoria
balanceandose entre nuestro recuerdo
como si de los restos de un naufragio surgiese
aguardando a la inocencia del pecado
y escruta recuerdo a recuerdo...
como las acompasadas olas nocturnas
nos abandonan la inmundicia
sobre la arena de nuestra existencia...

I aquí està ella ballan com ho fa la brisa de l'estiu... i apareix carregada de vells errors i els abandona com restes d'un naufragi... record després de record... com les ones nocturnes abandonen la inmundicia sobre la sorra de la nostra existència...

And here it is she being balanced as does it the breeze of the summer... and appears loaded of mature errors and abandons them like remainders of a shipwreck... memory after memory... as the nocturnal waves abandon the filth on the sand of our existence..

Ignorancias

2004-11-17T10:17:00.003Z

Ignorancias

Susi...

me siento afortunado...

poseo el miedo

a que estas palabras

no te alcancen...

a que no encuentren

resquicio en tu armadura...

a que caduquen en tus fronteras

o a que prescriban amarillas...

así me siento al perderme

en la ignorancia que de ti tengo...

Susi em sento afortunat... posseeixo la por que aquestes paraules no t'arribin a... que no trobin escletxa en la teva armadura... que caduquin en les teves fronteres o que prescriguin grogues. I em sento afortunat al perdre'm en la ignorància que de tu tinc...

Susi I feel fortunate... I possess the fear to that these words reach not you... to that they find not glimmer in your armor... to that expire in your borders or to that they prescribe yellow. And I feel fortunate al to lose me in the ignorance that of you I have..

Pretérito imperfecto

2004-11-14T16:46:00.001Z

Pretérito

Imperfecto

Susi...

nosotros seres imperfectos

no ostentamos la virtud

de detener el tiempo

ni de medirlo con otras tablas

ni amontonarlo en viejos frascos

y el se escapa desagradecido...

parece que no recuerde...

que no tenga alma...

Susi, nosaltres éssers imperfectes tenim la virtut de detenir el temps... d'amidar-lo en altres taules i d'amuntonar-lo en vells flascons... però ell s'escapa desagraït... sembla que no tingui ànima... ni memòria

Susi, we imperfect beings have the virtue to stop the time... to measure it in other boards and to pile it in old flasks... but he escapes unappreciative... he seems that have not soul... neither memory.

Vacío

2004-11-11T10:01:00.000Z

Vacío

Susi...
no tengo apenas nada que decir
quizás mencionar una extraña desmotivación...
harto de desaires, harto de extravagancias,
harto de tí...
Es momento de mirar atrás...
de pensarte una última vez y eliminarte.
Es momento de... ahora, susi,
no es momento de nada...
los momentos vacíos se llenan
de menosprecios y abandonos...
condenándonos así a ese lugar
que tristemente merecemos.

Susi no tinc tot just res a dir... potser esmentar una estranya desmotivació... fart de desfavors... fart de extravagancies... fart de tu. És moment de mirar endarrere... de pensar-te una última vegada i eliminar-te. És moment de... ara, susi, no és moment de res... els moments buits s'omplen de menyspreus i abandons... condemnant-nos així a aquest lloc que mereixem.

Susi do not I have hardly anything that to say... perhaps to mention my desmotivación full of scorn... full of extravagances... full of you. It is moment to look at behind... to think you a last time and to eliminate you. It is moment of... now, susi, is not moment you're welcome... these empty moments are filled of offenses and abandonments... summoning to court thus to that place that you deserve.

2004-11-05T21:21:00.000Z

Dime

Susi...
si te tiento o te tanteo,..
te palpo o te manoseo,..
te acaricio o te sobo,..
te magreo o te rasgueo,..
te agito o te interpreto,..
te enciendo o te volteo,..
te choco o te rozo..,
te doy, te achucho,
te beso, te estrujo,
te seduzco, te provoco,
te apasiono, te acelero,
te excito, te estimulo...
y te ensucio... !que pasa¡

Aún Así

2004-11-02T13:10:00.004Z

Aún Así...

Me acusas

de eterna adolescencia

y sobre tu recuerdo

sí detuve el tiempo

la mudanza y la madurez

...aún así me censuras

" la adolescencia la tengo ya

extirpada, no estoy para

susurrarte idioteces. "

M'acuses d'eterna adolescència
i sobre el teu record sí vaig detenir
el temps, la mudança i la maduresa
...I encara així em censures.

l'adolescència la tinc ya estirpada
no estic per a susurrar-te
ingenuïtats! vas murmurar.

Though you accuse me of eternal adolescence
and on your recollection.
I stopped the time, the change, the maturity
...Nonetheless you censure me
I have the adolescence overcome
am not to read naivetés!, you shout.

Física

2004-11-01T00:18:00.000Z

Una tarde dijiste que no te besara, que mis besos ya no servían... que no entendían de hechizos ni conjuros. Que en este mundo de piedra frío y lejano las leyes al ser justas carecen de recuerdo... No me importa esperar mencionaste... es la física de las piedras la que mantiene mis labios en cautiverio.

Una tarda vas dir que no et besés, que els meus petons ja no servien... que no entenien d'encisos ni conjurs. Que en aquest món de pedra fred i llunyà les lleis al ser justes manquen de record... No m'importa esperar vas esmentar... és la física de les pedres la qual manté els meus llavis en captivitat.

A late one you said that you did not kiss, that my kisses no longer served... that did not they understand of spells neither incantations. That in this world of distant and cold stone the laws al to be just lack memory.. It it does not matter to me to expect you mentioned... is the physics of the stones the one that maintains my lips in captivity.

En tu ausencia

2004-10-29T14:49:00.003+01:00

Ausencia

de pronto te apareces...
aquí sobre la frente
y ahora descalza en la arena
y ahora enrredada entre olas
y siento tu ausencia de nuevo...
cuando asaltas mi recuerdo
justo en medio del silencio...

De sobte t'apareixes. Aquí... sobre el front. I ara descalça en la sorra i ara enrredada entre ones. I sento la teva absència de nou... quan assaltes el meu record just enmig del silenci.

I order you to return and you appear again... fast on the sand. And I feel your absence now... when sprouts your just memory in the middle of the silence.

!Dispara!

2004-10-29T09:34:00.000+01:00

Susi tiene dias...

Los tiene a su antojo...

asi y asá...

Discute, pelea...

y toma posiciones.

Apunta... pero no

dispara...

Te mantiene

eternamente a

tiro... Ya te vas?... dice.

Susi té dies... Els té al seu antull... Aixi i aixa...
Discuteix, baralla, i pren posicions. Apunta... peró no hi
dispara... Et manté eternament a tir... Ja et vas? diu.

Sad wings of the destiny

2004-10-27T17:26:00.001+01:00

Susi, aunque nos alejemos y escondamos, al respirar nos acompaña. Nos persigue. Y nos pertenece. Y nos sentimos dueños. Y le creemos nuestro... pero es él quién se escribe día tras día... gobernándonos como tristes marionetas.

Susi, although we move away, we hide, to breathe accompanies us. It pursues us. And belongs us. And we feel owners. And we believe him ours... but is he who is written day after day... governing us as sad puppets

La lluvia amarilla

2004-10-25T19:20:00.000+01:00

Tu recuerdo es un instante perfecto. Solitario. Viene una y mil veces... y me mira. Y me escupe entre palabras una y mil soledades... como si de una novela de Julio Llamazares se tratase.

El teu record és un instant perfecte. Solitari. Ve una i mil vegades... i em mira. I m'escup entre paraules una i mil solituds... com si d'una novel·la de Julio Llamazares es tractés.

Your recollection is a perfect instant. Solitary. It (he,she) comes one and thousand times … and looks at me. And me it (he,she) spits between (among) words one and thousand lonelinesses … as if about Julio Llamazares's novel it (he,she) was treating itself.

Sí o no

2004-10-23T19:14:00.000+01:00

Susi ¿crees que ya actuaban bajo las leyes del qué pensarán?... quizá sí.

Susi creus que ja actuaven sota les lleis del què pensaran?... potser si.

Susi, you believe that they acted under the orders of the what will they think? ... perhaps yes

La Alpujarreña

2004-10-22T10:42:00.000+01:00

Pueblos, faros, carrozas, mares... al final susi acaba sentada en mi escalera alpujarreña tarareando melodías irreconocibles. Susi hace de lo sencillo cosa complicadísima. Así, como si nada. Como si tal cosa. Sin pensar, dice.

Pobles, fars, carrosses, mars... al final susi acaba en la meva escala alpujarreña tarareando melodies irrecognoscibles. *Susi fa del senzill cosa *complicadísima. Així, com si gens. Com si tal cosa. Sense pensar, diu.

Towns, lighthouses, coaches, seas... susi finishes seated in my stair alpujarreña. Already obedient it sings melodies that, of course they awake us. Susi does of the simple thing thing confussions. Thus, as if nothing. As if such thing. Without thinking, says.

Alpujarreña

Tentativas

2004-10-18T12:37:00.000+01:00

!No, tu mano te engañó!. De eso no se leía nada ahí. Se burlaba, lo intentó... y la burlaste con un simple salto hacia atras, donde todos te esperaban.

!No, la teva mà et va enganyar!. D'això no es llegia gens aquí. Es burlava, ho va intentar... i la vas burlar amb un simple salt cap a enrrera, on tots t'esperaven.

!Not, your hand deceived you! Of that nothing read it self there. It mocked, tried it... and you mocked it with a simple leap toward, where all they expected you.

Sí sonase a olvido...

2004-10-17T21:58:00.000+01:00

Susi se me agotan los recuerdos... ¿Los otros? ...tienen la tristeza de un fado...

Susi, esgotam-se as recordações... ¿os outros? têm a tristeza de um fado.

Susi, se m'esgoten els records... els altres? tenen la tristesa d'un fado

Susi, they are exhausted me the memories... the other? have the sadness of a fado.

Lo sabemos

2004-10-15T04:49:00.000+01:00

Yo le canto a mí mar con el alma vacía. Le canto porque me vió nacer. Le canto porque me ve llorar. Lo sabe. Sabe que te echo de menos... tus besos, tus caricias... eso que nunca aprecié.
Susi.

Jo li canto a mi mar amb l'ànima buida. Li canto perquè em va veure néixer. Li canto perquè em veu plorar. Ho sap. Sap que et trobo a faltar... els teus petons, les teves carícies... això que mai vaig apreciar. Susi.

I sing me sea with the empty soul. I sing him because saw me to be born. I sing him because sees me to cry. It knows it. It knows that I miss you... your kisses, your caresses... that that never appreciated. Susi.

Carusso

2004-10-12T12:24:00.000+01:00

Carusso te espía... lo sabes... Olfatea nuestras noches en vela... Y encuentra tu esencia tras las luces del amanecer... Los días de lluvia carusso... espera paciente nuestras caricias confidentes...

Carusso t'espia. Ho fa. Olfatei-xa les vostres nits en vela. I la troba. Troba la teva essència després dels passos de l'amant a l'alba. Els dies de pluja carusso... espera pacient les vostres carícies confidents...

Carusso you spy. It does it. Sniffs your nights in candle...
And it finds it... It finds your essence after thesteps... of the lover to wake up...
The days of rain carusso... patient wait your caresses confidants...

¿Donde están?

2004-10-11T10:00:00.000+01:00

¿Donde están?

Susi...
así inocente me susurraste...
tras el cristal de mí habitación
tengo noches que esconder
!Y así te descubres
respondiendo a otros gritos!
arbitrando otros duelos...
¿Y las estrellas que colgué
de tu cielo?

Així innocent, em vas murmurar... enrrera del vidre de la meva habitació tinc nits que amagar... I així et descobreixes, responent altres crits. Arbitrant altres duels... I les estrelles que vaig penjar del teu cel?

Thus innocent, you whispered me... after the crystal of me room I have nights that to hide.. And thus discover you, responding other shouts. Arbitrating other sorrows.. And the stars that hung of your sky?

Todos mirando !

2004-10-09T17:13:00.000+01:00

Una calle que no conozco
por la zona de San Juan
unos labios me han hablado
35 es su edad
yo me temo que estoy borracho
ella sabe a lo que va
en su casa otro beso
en la cama algo más.
Oigo ruido en la puerta
sobresalto y a correr
su marido llega a casa
sé que no le caigo bien...

Vaya susto que nos dio
yo me tuve que esconder...

Verano del 88. ¿Cuantas veces no la escuchamos camino a la playa, susi?

Summer of the 88. As many times do not we listen it road of the beach, susi?

La carroza

2004-10-08T00:57:00.000+01:00

Una tarde te soñaste paseando...

por un hermoso pueblecito con mar.

Te viste alquilando una carroza destino al puerto.

Deseaste subir al faro en lo más alto del monte...

y pudiste liberar de globos al feriante...

Te apeteció bañarte junto a los peces del río...

y recoger florecillas blancas en un cesto de mimbre...

Encontré tu sueño...

a trocitos pero lo encontré...

Una tarda et vas somiar passejant per un bell poblet amb mar. Et vesteix llogant una carrossa destinació al port. Vas desitjar pujar al far en el més alt de la forest i vas alliberar els globus del feriant. Et va apetir banyar-te al costat dels peixos del riu i recollir floretes blanques en un cistell de vímet. Vaig trobar el teu somni, a mitjes però ho vaig trobar. Encara així veig... la carrossa buida.

A late one dreamed yourself strolling for a beautiful village with sea. Saw you renting a coach destiny to port. You desired to rise lighthouse in the higher of the mount and freed the globes of the feriants. It desired you to bathe you next to the fish of the river and to collect flowers white in a basket of wickerwork. I found your dream, to gobbets but I found it. Even so I see... the empty coach.

Un fado

2004-10-07T00:42:00.000+01:00

Susi... sobre esta Lisboa quizás nos miramos...

nuestro atardecer y el Tajo...

descubrimos junto al empedrado...

un horizonte de macetas...

y de marrones paredes como atardeceres...

Y un puente tan marrón como su tierra...

Y un fado mas otro fado...

Y este recuerdo mas aquel momento inolvidable...

Des d'aquest castell, susi, ens mirem: el nostre vespre, el Tajo i Lisboa. Descobrim al costat de l'empedrat un horitzó de tranvias i teulades vermelles com capvespres. I un pont més vermell. I un fado mes altre fado. I potser un amor mes un moment... inoblidable.

Since of the Castle of San Jorge, susi, we look at us: ours to get dark, the Cut and Lisbon. We discover together al paved a horizon of tranvias and red roofs as you get dark. And a redder bridge. And a fado but another fado. And perhaps a love more a moment... unforgettable.

2004-10-04T21:49:00.000+01:00

Tu caracola

Un mar y su luna...

aquellos pasos en la arena...

las agonizantes olas y estrellas...

Las barcas dormidas...

y el ácido sabor de tu saliva...

vuelven a estallarme en los oidos...

A sea and its moon, those steps in the sand, the dying waves and stars. The asleep boats and the acid flavor of your saliva... they explode me again in the ears.

Un mar i la seva lluna...aquells passos a la sorra...
les agonitzants ones i estrelles...Les barques adormides...
i l'àcid sabor de la teva saliva...tornen a esclatar-me als timpans...

Respondiendo a tu grito

2004-10-03T09:52:00.000+01:00

Sólo amándote te revolucionaré. Ante el abismo de instantes que se baten en mi mente por cobrar protagonismo... ninguno gana la batalla, ¿hay algo que merezca ser recordado más que otra cosa?, ¿se pueden resucitar y aislar las partes de un mundo sin exponer el alma a la despiadada luz?. ¡No!, respondo a tu grito.
Susi.

Zulos

2004-10-02T16:44:00.000+01:00

Susi... aunque no lo sepas yo te veo... la memoria humana está minada de zulos... ahí estás... detrás de todos... a veces aunque lo intente no te puedo vomitar. aún así espero la noche inconfesable... en que regresaras cargada de los secretos que un día serán nuestros maestros...

Although it do not know, susi, I see you. The human memory is mined of caches, there you are. Behind all. At times although try him I cannot vomit you. Even so I expect the night inconfesable. Returned loaded of secrets that a day they will be ours master.

Averroes

2004-10-01T10:10:00.000+01:00

Una pagina susi, me sobresaltó. Decía esto:
Averroes
Cuatro cosas no pueden ser escondidas durante largo tiempo: la ciencia, la estupidez, la riqueza y la pobreza.

¿Desde cuando Averroes se esconde en tu diario secreto? Y dime ¿puedo considerarlo amante universitario? Tu letra tarambanea... ¡Mi piel aún guarda el salitre medieval! Dijiste enfurecida. ¿Eso te enseñó Averroes?.

Para que veas

2004-09-30T22:43:00.000+01:00

Te acuerdas cuando no visitamos...

aquel pueblo de calles blancas...

y tejados coloreados...

Y de la chica..

que al ritmo cálido de mark knopfler...

tomaba su baño solar diario...

Y de aquellas calles...

que siempre acababan...

junto la sombra de la misma palmera...

¿Te acuerdas?...

Y del árbol solitario...

que no nos alimentó esa noche...

ahora recuerdo que me llamaste...

Quijote de la luna llena...

¿Recuerdas estos sueños...

que no te conté, susi?...

Ahora te los pinto...

You agree when we do not visit that town of white streets and roofs colored. And of the girl that hot rhythm of mark knopfler took its daily solar bath. And of those streets that always they finished in the shadow of the same palm tree, ¿you agree? And of the solitary tree that us not that night fed. Now I remember that you called me Quijote of the full moon. You recall these dreams that you did not I count, susi? Now I paint them you.

El apeadero

2004-09-30T16:10:00.000+01:00

¿Porqué ese tren se detuvo tan lejos?. Si en ese lugar no hay estación. ¡Mas allá!, nos dicen, ¡Mas allá!. ¡Ya lo veo, allí sobre el montículo! ¿Obedeces, Susi, a algún extraño conjuro? Respira profundamente y piensa. Nos acercamos ya a la estación. Susi dime porque esta tan lejos el apeadero de un tren tan veloz. Lo sabes, ¿verdad?.

Perquè aquest tren es va detenir tan lluny?. Si en aquest lloc no hi ha estació. Mes allà!, ens diuen, Mes allà!. Ja ho veig, allí sobre el monticle! Obeeixes, Susi, a algun estrany conjur? Respira profundament i pensa. Ens vam apropar ja a l'estació. Susi digues-me perquè aquesta tan lluny el baixador d'un tren tan veloç. Ho saps, veritat?.

¿los ves susi?

2004-09-29T12:40:00.000+01:00

Y esos cuervos chivatos, susi, son dos trazos negros (zig zag) sobre el sendero al abismo. Y en esas dudas Van Gogh tenía dos caminos para elegir. Y los pajaros ya sabían de su elección. Y allí solo frente a abismo no se acobardó, sacó la pistola y pum, en el pecho. ¿Dejo de gustarle su pintura? Que arte más serio este. Su historia es la que se cotiza. ¿Las pinturas? pss... la decoran.

I aquests corbs malparits, susi, són dos traços negres (zig zag) sobre la sendera a l'abisme. I en aquests dubtes Van Gogh tenia dos camins per a rumiar. I els ocells ja sabien de la seva elecció. I allí solament enfront d'abisme no es va acovardir, va treure la pistola i pum, en el pit. Deixo d'agradar-li la seva pintura? Que art més seriós aquest. La seva història és la qual es cotitza. Les pintures? pss... la decoren.

Así te veo

2004-09-29T12:11:00.000+01:00

Desde casa, susi, veo unos almendros. Están trabajando para adornarte el pelo. Fabrican florecillas blancas, de esas que el viento enredará entre tus rizos. No duermas esta noche y acompañame. Las recogeremos antes que en almendras se conviertan. Susi vente y dejame coronarte reina en mi ventana.

Des de casa, susi, veig uns ametllers. Estan treballant per a adornar-te el pèl. Fabriquen floretes blanques, d'aquestes que el vent embullarà entre els teus rínxols. No dormis aquesta nit i vine amb mi. Les recollirem abans que en ametlles es converteixin. Susi vine't i deixa que et coroni reina en la meva finestra.